Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сам чери

  • 1 сам

    приманка, нажива, насадка;
    нидзув - черилы медбур сам — червяк - лучшая приманка для рыбы

    Коми-русский словарь > сам

  • 2 ас

    мест.
    1) притяж. свой, собственный;

    ас вӧляысь — по своей воле;

    ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазами
    2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;

    ас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;

    ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосад
    3) притяж. свой, родной;

    ас войтыр — свои люди;

    ас кыв — родной язык; ас му — родная земля
    4) притяж. свой, местный;

    ас картупель — местный сорт картофеля;

    ас чери — местная ( непривозная) рыба
    5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);

    асас воис — он пришёл в себя;

    ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —
    а) печься, заботиться о своей выгоде;
    б) защищать себя;
    ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;
    ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом

    Коми-русский словарь > ас

  • 3 ловъя

    1) живой;

    ӧдва ловъя — еле живой;

    ловъя дзоридзьяс — живые цветы; ловъя лов — живая душа; ловъя чери — живая рыба; кытчӧдз ловъя лоа — пока буду жив
    2) перен. вылитый;
    3) перен. целый, невредимый;
    ◊ ловъя вес — живой вес; ловъя места абу — живого места нет; ловъя морт миянӧ оз пырав — к нам ни одна живая душа не заходит; ловъя синмыдлы век колӧ — глаза завистливы; ловъя сьӧм — живые деньги; ловъя юрӧн воны — вернуться живым

    Коми-русский словарь > ловъя

  • 4 пӧдны

    неперех.
    1) задыхаться, задохнуться;

    котӧртӧмысь пӧдны — задохнуться от бега;

    тшын пиӧ пӧдны — задохнуться в дыму
    2) страдать удушьем ( сильным кашлем);

    пӧдысь — (прич.)

    а) страдающий удушьем;
    б) чахоточный;
    старикыс пӧдӧ — старик страдает удушьем

    3) портиться, тухнуть; стать затхлым; сопреть; гореть;

    дыр видзӧмысь пызь пӧдӧ — мука от долгого хранения становится затхлой;

    уль турун зорӧдъясын пӧдӧ — сырое сено горит в стогах; юкмӧсас ваыс пӧдӧма — вода в колодце застоялась
    4) утонуть;

    ваӧ пӧдны — утонуть в реке;

    ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — нынешние девушки в ложке воды не утонут (не растеряются, постоят за себя)
    5) гибнуть, дохнуть (о рыбах, подвергающихся замору);
    6) глохнуть; заглохнуть;
    7) заложить что-л;
    8) погибать, терять способность к росту (о семенах, зародышах);

    чипанпиыс пӧдӧма кольк пытшкас — цыплёнок задохнулся, не вылупившись

    Коми-русский словарь > пӧдны

  • 5 эзысь

    серебро || серебряный; серебристый;

    эзысь гӧна ручьяс — лисы с серебристым мехом;

    дзик эзысь — чистое серебро; эзысь лысва — серебристая роса; эзысь кодзулӧн водӧ ки вылӧ лым — снег ложится на руку серебряными звездами; эзысь сьӧма чери — рыба с серебряной чешуёй; эзысьӧн дзирдалӧ самӧварыс — самовар блестит серебром; эзысьӧн югъялӧны шонді водзын зэр тусьяс — дождевые капли серебрятся на солнце ◊ эн ошйысь эзысьӧн, ошйысь бурӧн — посл. не хвались серебром, а хвались добром

    Коми-русский словарь > эзысь

См. также в других словарях:

  • Блэр, Тони — Бывший премьер министр Великобритании Премьер министр Великобритании (1997 2007), самый молодой премьер страны за последние 200 лет. Член Палаты общин парламента (1983 2007), лидер Лейбористской партии (1994 2007), основоположник идей так… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Зодиак (убийца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зодиак (значения). «Зодиак» англ. Zodiac …   Википедия

  • Юнико — ユニコ (Yuniko) Жанр фэнтези, сказка …   Википедия

  • Ен — (Jen) Мифология: Коми Толкование имени: бог, небо Имя на других языках: Енмар В иных культурах: Инмар, Ильмаринен, Йын Занятие: Бог демиург …   Википедия

  • Война Коньякской лиги — Итальянские войны Дата 1526 1530 Место Апеннинский полуостров Причина Усиление влия …   Википедия

  • 90210 (Сезон 4) — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение. Сезон 4 Обложка DVD четвёртого сезона …   Википедия

  • Список серий мультсериала The Transformers (сезон 3) — Список и краткое описание эпизодов третьего сезона американского мультсериала The Transformers (1984 1987)[1]. Содержание 1 Сезоны 2 Предыстория 3 …   Википедия

  • Тонг, Стэнли — На этой странице есть текст на китайском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо китайских символо …   Википедия

  • ДеМео, Рой — Рой Альберт ДеМео англ. Roy Albert DeMeo …   Википедия

  • ХЛЕБ — муж. колосовые растенья с мучнистыми зернами, коими человек питается и коих посев и жатва основа сельского хозяйства; хлеб на ниве, в поле, хлеб на корню, хмеба мн. Озимые хлеба хорошо стоят, яровые плохи. Хмеб не снят еще, не сжат. Кочевники… …   Толковый словарь Даля

  • Разграбление Рима — Об аналогичных событиях см. разграбления Рима. Коннетабль Шарль де Бурбон предводитель императорской армии, сложивший голову при взятии Рима. Разграбление Рима 6 мая 1527 года (итал. Sacco di Roma) ключевой эпизод Итальянских войн, в ходе… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»